시간을 넘어 울리는 세 권의 일기와 그 날짜―
한 권은 안네 프랑크가 네덜란드 암스테르담에서 은신처의 날들을 쓴 일기.또 한권은 안네와 같은 해에 태어난 작가 고바야시 에리카의 친부가 일본의 가나자와에서 학도 동원, 패전, 전후의 나날을 적은 일기
그리고 안네의 발걸음을 죽음에서 탄생으로 거슬러 올라가며 유럽을 여행하고 작가 자신도 일기를 썼다.
안네는 일기를 '키티'라고 명명하고 일기는 언제나 마음의 친구 '친애하는 키티'에게 보낸 편지처럼 쓰였다.

리틀 모아에서 간행되는 고바야시 에리카 저 「친애하는 키티들에게」
작가이자 일러스트레이터이기도 한 고바야시 에리카가 시간을 넘어 울리는 세 권의 일기를 모티브로 제작한 책의 출판 기념전
과거 전쟁이라는 큰 국면을 극복해 온 그 나날이 지금 지진 재해라는 난국에 직면하고 있는 우리에게 뭔가를 깨닫게 해 줄 것입니다.

이번 기획전을 개최함에 있어서 작가 자신으로부터의 코멘트가 있습니다.

4월 14일부터 시부야 로고스 갤러리에서 「친애하는 키티들에게」전이 시작됩니다.

　4월 14일.지금부터 2년 전인 그 같은 날, 저는 튤립과 수선화와 벚꽃이 정원에 피는 안네 프랑크가 태어난 집에 도착해 여행을 끝내려고 했습니다. 　저는 두 권의 일기들을 안고 여행을 하고 있었습니다.
　하나는 안네 프랑크가 13세에서 15세, 네덜란드 암스테르담에서 은신처의 날들을 기록한 일기.
　또 하나는 안네와 같은 해에 태어난 나의 아버지가 과거 16세에서 17세, 일본의 가나자와에서 학도 동원·패전, 그리고 전후의 나날을 쓴 일기

　나는 안네 프랑크의 발걸음을 죽음에서 삶으로 향하여 거슬러 올라가듯 여행을 하면서 그 같은 날에 각각의 시간과 장소에서 쓰여진 일기들을 읽고 나 자신도 일기를 적었습니다.

　안네 프랑크는 일기를 「키티」라고 명명하고 일기는 언제나 마음의 친구 「친애하는 키티」에게 보낸 편지와 같은 모습으로 쓰여졌습니다.
　왜냐하면 쓰는 것으로, 새롭게 모든 것을 파악할 수 있기 때문입니다.
나의 생각, 나의 이상, 나의 꿈, 모든 것을.

　또 하루 생명이 늘어났다.일기에 쓴 나의 아버지.
　그리고 나 자신도 각각의 일기 “친애하는 키티”들에게 마주합니다.
친애하는 나의 아버지에게
친애하는 안네 프랑크, 그해 6월 80세 생일을 맞이했을지도 몰랐다.
친애하는 키티들에게

베르겐 베르젠-(베를린) - 아우슈비츠/아우슈비츠-비르케나우 - (베스텔보크-암스테르담 - 프랑크푸르트 암 마인

　전시는 그 때를 정리한 「친애하는 키티들에게」라고 하는 리틀 모어에서 간행되는 책에 맞추어, 예정하고 있었습니다.
　하지만, 3월 11일에 일어난 지진 때문에, 종이가 부족한 것이나 인쇄소의 영향 등으로, 책이 아직 되어 있지 않습니다.지금, 그런 상황 속에서도, 인쇄소 분들 처음 책에 관련된 사람들이 책을 만들어 주시고 있습니다.4월 26일 클로징까지 책은 시간이 맞을지도 모르고, 늦지 않을지도 모릅니다.어쨌든, 부디, 책이 생겼을 때에는 손에 들어 주시면 기쁩니다

　아직도 각각 슬픔과 불안 속에 있습니다만, 그래도 나는 할 수 있는 범위에서 가능한 한 책을 계속 만들어 전시를 해 나가고 싶다고 생각하고 있습니다.이해와 지원을 해주시면 다행입니다.

　지진이나 쓰나미, 원자력 발전소의 뉴스를 일심으로 듣고 있습니다.사망자·실종자는 2만7979명.피난소에서 사는 사람은 17만2415명.
　저는 지금 작게 만든 전기의 빛 속에서 안네의 일기와 제 아버지의 일기를 읽고 있습니다.
　너무나 거대한 수와 힘을 앞에 두고 그래도 그곳에는 한 사람이 살아 있다는 것, 그리고 거기에는 그 하나의 작고 장대한 인생이 있다는 것을 나는 알고 있습니다.
　하루의 오늘이 있고, 그리고 지금이 있습니다.

　사랑하는 사람이나 소중한 것을 잃어버린 사람, 각각의 슬픔이나 고통 속에 있는 사람의 마음이 부디 뒷받침될 수 있도록 강하게 바랍니다.　
　 어떤 상황에서도 ‘친애하는 키티’는 언제든지 당신의 마음을 받아들일 준비가 되어 있을 것입니다.

2011년 3월 31일
도쿄에서
고바야시 에리카