parco-art.com - LOGOS GALLERY - 그림책 출판 기념 기요카와 아사미 “인어공주” 텍스타일 원화 작품전

전시회 내용

19세기 덴마크의 동화작가·시인 안데르센
그가 남긴 동화들은 지금도 정평으로서 읽으면서도 신선함을 잃지 않고, 읽는 사람들 각각에게 깊은 인상을 주고 있습니다.
그 안데르센의 『인어공주』를 가네하라 즈이인이 친숙하고 정감 세세한 일본어로 번역했습니다.그리고 기요카와 아사미에 의한 「그림」이 이야기의 생명을 불어넣습니다.

작년, 기요카와 아사미의 그림과 가나하라 미즈토의 번역에 의해 주옥같은 그림책으로서 부활해 따뜻한 선풍을 일으킨 오스카 와일드 원작의 그림책 『행복한 왕자』(2006년 3월 리틀 모어 간)그리고 2007년 초여름, 천이나 레이스, 실이나 비즈 등을 치밀하게 꿰매고 있는 기요카와 아사미의 반짝이는 「그림」과 가나하라 미즈토의 신선하고 부드러운 번역이, 흔들어 새로운 이야기를 둘러싸고 다시 만났습니다.
기요카와 아사미는 실이나 천을 사용한 예술 작품, 의상, 공간, 일러스트레이션을 계속 창작하는 작가로서, 그 오리지날인 세계관이 다양한 분야로부터 주목을 받고 있습니다. 이번, 6월에 간행된 그림책 「인어공주」(리틀 모어 간) 출판을 기념해, 로고스 갤러리 안에 기요카와 아사미가 반짝이는 세계를, 「인어공주」를 통해서 만들어 냅니다


<전시 내용> 그림책 「인어공주」의 「그림」으로서 제작된, 기요카와 아사미의 천이나 실, 비즈 등을 이용한 텍스타일 작품을 16점 전시.
<판매 내용> 서적 그림책 『인어공주』, 그림책 『행복한 왕자』(기간) 기요카와 아사미 오리지널의 상품(클리어 가방·캔들·손수건 외)

그림책 ‘인어공주’
Asami Kiyokawa/Risaki Suzuki/Little More 2007

©Asami Kiyokawa/Risaki Suzuki
/Little More 2007

(리틀 모어 간/발매:6월 하순/판형:B5 옆/페이지수:104페이지/예가:2100엔(세금 포함))
그림:기요카와 아사미역:가나하라 미즈토/작품 촬영:스즈키 리세키/아트 디렉션:나카지마 히데키/원작:안데르센
◇스토리◇

6명의 자매 중 막내딸로, 조용한 인어공주는 난파한 배에서 인간의 왕자를 구합니다.그 왕자를 사랑한 인어는 인간이 되고 싶기 때문에 마녀가 만든 약을 마시고 아름다운 목소리와 바꿔 다리를 얻는다.다리의 아픔을 견디는 가벼운 댄스.왕자에 대한 끝없는 애정의 그 앞에는……。

안데르센의 『인어공주』를 가나하라 미즈토가 친숙하고 정감 세세한 일본어로 번역했습니다.작품의 촬영을 다룬 것은 사진가 스즈키 리세키그, 때로는 세부에 쭉 접근해, 때로는 천을 바라보는 촬영에 의해, 작품의 빛의 농담, 비즈의 반짝임, 실의 운반, 천의 감촉이 멍청하게 떠오릅니다.아트 디렉션은 '행복한 왕자'와 마찬가지로 나카지마 히데키가 담당기적적인 5가지 재능이 한 권의 그림책을 엮어냈습니다.

기요카와 아사미에 의한 천이나 레이스, 실이나 비즈 등을 치밀하게 꿰매고 반짝이는 「그림」.전작 「행복한 왕자」에서의 작품에 의해 보는 것을 매료한 기요카와 아사미의 텍스타일 작품은, 점점 치밀함과 빛을 더해, 인어공주가 숨어 있는 푸른 바다 속의 숨을 들이는 것 같은 아름다움, 인어공주와 왕자의 마음의 풍선을 정중하게 섬세하게 표현해, 때로는 인어의 감정이 느긋하게 우울한 것 같은 격렬함마저 울려퍼 보입니다. 레이스, 사텐, 실크 등 다채로운 천을 겹겹겹으로 거듭한 천 위에, 반짝반짝 빛나는 비즈나 스팬콜은, 정확히 바닷속에서 햇빛을 받고 반짝이는 보석 같다.파도가 빛을 난반사하는 님은 마치 천에, 모두가 퍼지고 있는 것 같다.그리고, 부지런히 꿰매어진 인어는 천으로부터 활짝 일어나는 것처럼.
왕자, 불꽃놀이, 무도회, 마녀, 인어…기요카와 아사미가 거의 마루 1년을 보내고, 한 바늘 한 바늘 정중하게 꿰맨 텍스타일은, 「인어 공주」의 스토리로부터 헹궈낸 몇개의 장면에 이야기의 생명을 불어 넣어, 지금도 또 하나의 동화 이야기를 이야기하기 시작합니다. 부드러운 빛으로 가득 차고 푸르고 맑은 바다, 인어와 왕자와의 행복한 한때, 그 해안을 생각하게 하는 공기의 정의 세계를, 따뜻하게 엮어, 우리를 부드러움으로 얽히는 한편, 다리를 붙이는 아픔을 견디고 댄스를 춤추는 인어의 모습이나, 비탄에 주는 마음의 움직임까지 섬세하게 표현해, 끊임없이 가지는 온기와 빛나고, 그 한편에서의 애절함, 비통을 함께 느끼게 합니다. 어느 작품 한 장 한 장에도 각각 이야기가 내려져, 그 천이나 실의 어느 세부에도, 기요카와 아사미의 바늘의 운반이 정중하게 제대로 새겨져 있습니다.그녀의 인어에 대한, 그리고 우리 인간에 대한 깊은 애정이 묻어나는 것 같습니다.수많은 고운 마음의 결정은 우리의 감정을 끊임없이 흔들립니다.

<프로필>

기요카와 아사미 Asami Kiyokawa http://www.asamikiyokawa.com
1979년에 태어났다.실이나 천을 사용한 아트 작품, 의상, 공간, 일러스트레이션을 계속 창작하는 작가로서, 그 오리지널 세계관이 다양한 분야에서 주목받고 있다.또 CM 등의 광고나 CD 자켓 등을 많이 다루는 아트 디렉터로서도 활약주된 일은 기린 「알칼리 이온수」나, SUZUKI 「라팡」의 CM 디렉션, 잡지에서의 연재나 페이지 디자인 등 다수2002년 작품집 〈futo〉(마드라 출판), 2006년에는 첫 그림책 〈행복한 왕자〉(리틀 모어)를 출판.

□ 주된 일
・Cartier 디스플레이 아트 제작
・마쓰자카야 「2006 연말, 크리스마스 아트 캠페인」
・기린 「알칼리 이온수」CM, 광고 디렉션
・SUZUKI "라팡" CM, 광고 디렉션
・애니메이션판 「Paradice Kiss」아트 디렉션, 스타일링
・복합 시설 「cocoti」 심볼 마크 디자인, 광고 아트 디렉션
・산리오 「2005년 X'mas 캠페인」아트 디렉션
・미쓰이 스미토모 VISA 카드 “2007년 달력” 아트 제작
・미용실 「LUXE」(오모테산도), 레스토랑 「kisala」(아카사카) 아트 제작
・「유행 통신」 키요카와 아사미의 미녀 채집」 연재
・「12 별자리의 사랑 이야기」(저:카가미 류지, 카쿠다 미츠요/신시오샤) 장화
・기무라 카에라, orange pekoe CD 아트 디렉션

□ 출판물
2002년 작품집 「futo Kiyokawa Asami×Takimoto Mikiya×Morimoto Chie」(마드라 출판)
2006년 그림책 「행복한 왕자」(리틀 모아)

□ 전람회
2001년 개인전 「SAUCE」(갤러리 트랙스/야마나시), 개인전 「evidence」(edit.for LuLu/도쿄)
2002년 개인전 「couturet」(BEAMS T/도쿄), 작품전 「futo」(gallery ROCKET/도쿄)
2003년 작품전 「futo」(Book cellar amus/오사카), 기획전 「girls made」(gallery ROCKET/도쿄)
2004년 기획전 ‘Harajuku Collabo Apartment’(라포레 박물관 하라주쿠), 기획전 ‘take art collection 2004’(spiral/도쿄) 작품전 「COLOR FRAGMENTS」(LAPNET SHIP/도쿄+나고야 마쓰자카야)
2005년 옥외 이벤트 「롯폰기 힐즈 봄 축제」에서 공간 설치, 개인전 「COLOR ROOMS」(오사카 HEP HALL)
기획전 「take art collection 2005」(spiral/도쿄)
2006년 원화전 「행복한 왕자」(LOGOS GALLERY+ 리틀 모어 갤러리)

□　수상 경력
2004년　 베스트 데뷰탄트상 영상·그래픽 부문 수상 경제산업성 인가 공익법인 ‘(사) 일본 멘즈 패션 협회’ 주최

○가나하라 미즈토 프로필:　　http://www.kanehara.jp
1954년 오카야마 시 출생.번역가·호세이 대학 교수.에스닉 문학, 마이너리티 문학, 아동문학 등을 강구하다.역서에 '버티미어스', '아이언맨' 『티모 레온』『푸른 하늘의 저편』『라스트 도그』『블라컴의 폭격기』『굿 오멘즈』 등번역한 작품은 250점이 넘는다.에세이에 『번역가가 아니라 카레가 될 것이었다』, 편저서에 『12세부터의 독서 안내』 등이 있다.서평, 평론도 다수 집필.　

○스즈키 리세키 프로필:
1963년 와카야마현 신구시 출생.87년 도쿄 종합 사진 전문학교 연구과 졸업.85년부터 그룹전에 참가하는 등 활동을 개시해, 90년 첫 개인전98년 도쿄에서 고향 구마노로의 시간을 정리한 사진집 『KUMANO』를 출판.사진집 「PILES OF TIME」에 의해 제25회 기무라 이베에 사진상 수상제22회 히가시카와상 수상.화가 세잔이 그린 것으로 알려진 산트빅토아르 산, 요시노 사쿠라, 구마노 등을 주제로 사진과 불가시성의 관계를 탐구하는 작품을 발표하고 있다.올해 9월 도쿄도 사진 미술관에서 개인전 “구마노, 눈, 벚꽃”이 개최된다.