 |
 |
Morteza Zahedi「어젯밤은 잘 수 있었다?!2004년 제작 22×17.5
|
|
|
 |
|
| 아이바 |
|
LOGOS GALLERY 로고스 갤러리 시부야 파르코 파트 1 / B1 |
| 기간 |
2007.02.01 (thu) - 2007.02.14 (wed) ※회기 중 무휴
10:00am
- 9:00pm ※마지막 날은 5:00pm에서 종료 |
| 입장료 |
무료 |
| 문의 |
03-3496-1287 (로고스 갤러리) |
|
|
| 협력: 살람 살람 살람
트라이브 |
|
■그림책 “고키부리 네에씨 어디 가는 거야?”낭독회
2007.02.03(토) 2:00pm~
낭독자:만타노리오, 아이코 게이코 *일본어 |
|
|
|
 |
|
Morteza
Zahedi - 너에게는 단 일주일밖에 시간이 없어.
2004년 제작 11.3×5.3
・・그것은 우리가 품은 먼 이란이라는 나라의 이미지일 수 있습니다.
사실 그런 일종의 트래디셔널한 이미지와는 다른, 우리가 모르는 이란이 있습니다.2500년의 역사를 가진 이란의 전통문화는 시·음악·미술·공예 등 전 세계에 그 문화를 계속 발신해 왔습니다.페르시아 유적이나 융단 등 고대, 이란의 예술성이나 문화 레벨의 높이는 말을 잇지 않습니다.그리고 최근 몇 년 동안 국제적으로 높은 평가를 받고있는 영화를 보게 될 것도 없이, 현대의 이란은 젊은 창조적 인 배경으로 가득합니다.호메이니의 이슬람 혁명 이후 서양 문화를 거부하는 정책 속에서 많은 젊은이들은 세계에 유례없는 독자적인 이란 문화를 구축하고 있습니다.
이란에서 자유롭게 발상해 작품을 만드는 아티스트들.이번 로고스 갤러리에서는 그들의 독특하고 매력적인 작품을 통해 우리의 상상을 초월한 이란의 새로운 매력을 소개합니다.
그림책 그림책 그림을 제작하는 이란인 아티스트의 그림과 일본에서 제작을 하고 있는 이란 도예가의 작품을 중심으로 전시하고, 현대 이란의 젊은 크리에이티비티를 소개합니다.회장에서는 원화나 도예 작품을 전시 판매하는 것 외에, 그림에 문자 그 자체가 아름다운 페르시아어로 말이 계속된 이란의 그림책을 판매합니다.또한 이란의 일상에서 사용되는 의장적으로도 뛰어난 잡화나 오리지널 잡화도 판매합니다. |
|
리드미컬하거나 때로는 매우 철학적인 이란의 그림책
그림책이란 그림과 말로 이야기를 표현해 전하는 것입니다만, 문자라는 존재도 그림책에 있어서 중요한 요소입니다.그림 속에 문자가 배치됨에 따라 처음으로 그림책의 1페이지는 완성되기 때문입니다.
이란의 그림책은 현지 공용어인 페르시아어로 이야기됩니다.페르시아 문자는 그 자체가 그래픽으로서의 아름다움을 가지고 있으며, 그것들이 그림에 녹아들어 있는 이란의 그림책은 그것만으로 단순하게 보는 것의 눈을 즐겁게 해 줍니다.
또한 시와 문학을 존중하는 문화에서 나오는 이야기는 리드미컬하거나 때로는 매우 철학적인 내용을 담고 있습니다.
그런 이야기에 국제 콩쿠르에서 종종 입선하는 실력을 가진 일러스트레이터나 화가가 그림을 붙이는 것에 의해 이상한 깊이를 가지는 그림책이 되고 있는 것입니다. |
|
| 질 높은 이란의 일러스트레이터 |
|
Marjan
Vafaeian ‘소’
2005년 제작 21.5×18
몰테더 자헤디는 28세.젊지만 이란에서는 15권 이상의 그림책 그림책 그림을 다루고 있는 인기 일러스트레이터입니다.또, 신인 그림책 작가의 등용문이라고 불리는 볼로냐 국제 그림책 원화전에 3번 입선하는 등 국제적으로도 그 실력은 인정되고 있어 2006년에는 대표작 《고키부리 네, 어디 가는 거야?》와 「안녕, 이렇게」가 브루스 인터랙션즈에서 국역 출판되었습니다.일본에서의 인지도도 높아지고 있습니다.특히 동물이나 벌레 등을 그리는 것이 특기이며, 작품에서는 작은 존재들에 대한 유머러스한 눈빛을 느낄 수 있습니다.
마르잔 바파이앙도 같은 28세.그림책의 출판 수는 많지는 않지만, 최근 프랑스의 콩쿠르 figures
futur와 노마 국제 그림본 원화 콩쿠르에 입선을 계속해서 완수하고, 급속히 그림책의 일러스트레이터로서의 실력을 갖추고 있습니다.기존의 개념에 얽매이지 않고 자유롭게 그려지는 선으로 구성된 그림은 보는 것의 상상력을 기분 좋게 자극해 지금까지 실시한 일본에서의 개인전에서도 코어 팬을 획득해 왔습니다.
이번 전시 작품으로서, 이 2명이 그림책의 그림을 제작하는 가운데 태어난 작품을 중심으로, 한 장의 그림으로서 충분히 즐길 수 있는 것만을 선택했습니다.몰테더가 붙이는 시적인 제목도 놓칠 수 없습니다.각각의 새로운 이야기를 느낄 수 있을 것입니다.모두 일본 최초 공개 작품 만이므로 아무쪼록 기대해 주세요. |
|
일본에서 제작하는 이란인 젊은 도예가
테임아 사브리는 31세.2004년 도쿄예술대학 도예과의 연구생이 되어, 현재는 도쿄 예대의 도예과 석사과정에 재적하고 있습니다.그는 도예의 매력에 대해 “로쿠로 위에서 도예가의 손이 도자기를 만들고 있는 모습은 그 만드는 과정이 큰 가치를 가지고 있다는 것을 전해줍니다.그것은 마치 일종의 마법 같다"고 말했다.그의 작품은 이란 특유의 공예품도 일본의 전통 도자기도 아닌 독특하고 이상한 매력을 가지고 있습니다. |
|
|
|
|
| <전시 판매
(예정)＞ |
|
Marjan
Vafaeian 무제 2002년 19×21.5
- 그림(원화)
몰테더:20점 마르잔:10점
- 도예
테임아 사브리 작품
- 몰테더와 마르잔이 그림책(페르시아어 원서)
*A5 사이즈의 일본어 번역 카드(전역) 포함은 3종.그 외에 번역 없는 것을 몇 종인가.
- 이란의 일상에서 사용되는 잡화
- 크래프트 작품
- 오리지널 상품
(티셔츠, 에코백, 엽서 등)
- 이란 그림책(시의 나라 이란 그림책 시리즈)
블루스
인터랙션즈 간간
|
|
|
|
| |
| <작가 프로필> |
|
| 몰테더 자헤디 (Morteza
Zahedi) |
|
| 1978년 |
라슈트(이란 북부)에서 태어났다. |
| 2003년 |
대학 졸업(회화 전공) |
| 지금까지의 이란 국내에서의 개인전, 그룹전은 다수. |
|
| <주요 수상 경력> |
| 2002년 |
제5회 테헤란 일러스트레이션 비엔날레 2위, 특별상 |
| 2002년 |
제10회 어린이 지육 협회 주최 책의 제전 제1위 |
| 2002년 |
제1회 이란 어린이용 간행물의 제전 제1위 |
| 2003년 |
베오그라드 일러스트레이션 비엔날레 2위, 금 펜상 |
|
| <공모전> |
| 2001-2003년 |
|
브라티슬라바 세계 그림책 원화전(슬로바키아) |
| 2003년 |
제40회 볼로냐 국제 그림책 원화전(이탈리아) |
| 2003년 |
바레이로 국제전람회(포르투갈) |
| 2004년 |
살메데 국제전람회(이탈리아) |
| 2005년 |
제42회 볼로냐 국제 그림책 원화전(이탈리아) |
| 2006년 |
제43회 볼로냐 국제 그림책 원화전(이탈리아) |
|
| <일본에서의 개인전> |
| 2005년 |
3월 T-BOX (긴자) |
| 2006년 |
3월 T-BOX (긴자) |
| 2006년 |
7월 미스즈도 (오차노미즈) |
| 2006년 |
8월 calo
bookshop & cafe (오사카) |
| 2006년 |
11월 반샤테이 (마츠모토) |
|
지금까지 다룬 그림책은 15권 이상.대표적인 것에 이하가 있다.
작은 개미와 그 동료들 (2001년)
“고키부리네 어디 가니?”(2002)
《안녕, 이렇게 해줘》 (2003년)
《평화의 아버지》 (2004년) |
|
 |
|
|
| 마잔 바파옌(Marjan
Vafaeian) |
|
| 1978년 |
테헤란에서 태어났다. |
| 1996년 |
고등학교 졸업 (그래픽 전공) |
| 2000년 |
테헤란 드로잉 비엔날레에 응모 작품이 테헤란 현대미술관에서 전시된다. |
| 2003년 |
베오그라드 일러스트레이션 비엔날레에 응모 작품이 이 카탈로그에 게재된다. |
| 2004년 |
긴자 T-BOX에서 일본에서의 첫 전람회 “마루존의 그림과 이란의 그림책전” 개최 |
| 2004년 |
figures
Futur 2004 (Paris) 입선 |
| 2005년 |
노마 국제 그림책 원화 콩쿠르 가작 입선 |
| 2005년 |
7월, 10월에 두바이(UAE)에서 개인전. |
| 2005년 |
10월, 긴자 T-BOX에서 개인전. |
| 2005년 |
10-11월, 도치기현 마시코 도고에서 개인전 |
| ＊이란에서의 개인전, 그룹전은 다수. |
|
 |
|
|
<과거에 출판된 작품>
・그림책 "dar baghcheh 'arus-o-damad ruyideh bud" "화단속에 신부와 사위가 나 있었다"
2003년 고르샨라스 출판
・소화집 "cheshm 17" 2004년 마헤 리즈 출판
・그림책 "daman qermezi" "붉은 스커트짱" (공저) 2004년 샤버비즈 출판 |
|
| 테임아 사브리 (Teimour
Sabouri） |
|
| 1975년 |
이란, Neishabour에서 태어났다. |
| 1997-2001년 |
|
Sistan& Balouchestan
대학 미술 학부 공예 전공 도예 분야 졸업 (B.F.A), 이란 zahedan |
| 2004-2005년 |
|
도쿄 예술 대학 공예 전공 도예 분야 연구생 일본 도쿄. |
| 2005~2007년 |
|
도쿄예술대학 공예 전공 도예 분야 석사과정 일본 도쿄. |
|
| <수상력> |
| 1997년 |
Sistan&Balouchestan
Prefecture Youth Visual Arts 페스티벌에서 공예 부문 최우수상(이란, Zahedan) |
| 1998년 |
Sistan&Balouchestan
대학 미술학부 전시회에서 ‘glass-works’ 부문 수상 |
| 1998년 |
Sistan&Balouchestan
대학 미술학부 전시회에서 공예 전공자로서 최초의 수상 |
| 2000년 |
제3회 Khorasan
Prefecture Youth Visual Arts 페스티벌에서 본선 진출 (이란, Mashhad) |
|
 |
|
|
<그룹전>
| 1998년 |
Sistan&Balouchestan
대학 미술학부 학생 서예 전시회 (이란, Zahedan) |
| 2000년 |
Sistan&Balouchestan
대학 미술학부 페스티벌 (이란, Zahedan) |
| 2001년 |
제7회 현대 이란 도예작가 비엔날레 (이란, Mashhad) |
| 2003년 |
국제 관광·공예 전시회에서 9점의 작품 전시(이란, Mashhad) |
|
|
<개인전>
| 1999년 |
도예, Soureh 갤러리 (이란, Zahedan) |
| 2001년 |
도예, Mirak 갤러리 (이란, Mashhad) |
|
|
<출판물>
| 2001년 |
이란의 큐레이터 Emdadian
Yaghoub이 쓴 ‘현대 이란의 도자기와 공예, 현대 이란의 작가 작품선(Contempoary Iranian pottery&Ceramics, A Selection from contemporary Iranian ceramist Artworks)’(Tehran:Institute for Promotion of Visual Arts, 2001)에 작품이 소개된다. |
|
|
| <번역자 프로필> |
|
| 아이코
게이코 |
|
| 도쿄외국어대학, 대학원에서 페르시아어를 배운다.전문은 페르시아어로, 이란 유학 중에 페르시아어의 그림책을 읽고 재미를 안다.현재는 이란의 그림책을 소개하기 위해 미술가 후지타유메와 salamx2라는 유닛을 짜서 번역을 하면서 원화전 등을 열고 있다. |
|
―노마 국제 그림책 원화 콩쿠르―
노마 국제 그림책 원화 콩쿠르는 뛰어난 재능을 가지면서도 작품 발표의 기회가 불우한 아시아(일본은 제외), 태평양, 중남미, 아프리카의 각 지역과 아랍 국가의 신진 일러스트레이터나 그래픽 디자이너, 화가를 발굴하고 작품 발표의 장소를 제공하고 창작 활동을 장려하는 것을 목적으로 1978년부터 격년으로 재단법인 유네스코 아시아 문화 센터가 주최하고 있는 콩쿠르 |
|
|
|
|
|
